This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Jan 3 '07 deu>eng qualifizierte deutsche Sprache approved/recognized German pro closed ok
4 Dec 14 '06 eng>eng things coming off for you going down the road how do you think things/events will turn out for you/develop over the next year? pro closed no
4 Dec 13 '06 deu>eng Beteilung is grouped under various headings pro closed ok
- Dec 11 '06 esl>esl ó (meaning "or") between numbers no accent required pro closed no
4 Nov 19 '06 eng>eng resolves to translates to pro closed ok
- Nov 18 '06 eng>fra UK, non-UK royaume-uni, hors royaume-uni pro closed no
- Nov 13 '06 eng>deu Mr, Mrs, Miss I would translate them Herr, Frau, Fräulein pro closed no
- Oct 23 '06 fra>eng Francois-Marie Arouet de Voltaire The phrase "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it" is wi pro closed no
- Oct 16 '06 eng>esl the English be conceded the Iberian Peninsula la península ibérica sa concedida a los ingleses pro closed no
4 Aug 18 '06 deu>esl wie jüngst im Spiegel como recientemente anunciado en la revista "Spiegel" que .... pro closed ok
- Jul 19 '06 fra>esl donner le goût de la vie darle el sabor de la vida pro closed ok
- Jul 15 '06 por>eng desempenham funções sintáticas perform syntactic functions/are used syntactically easy closed ok
- Jun 23 '06 eng>esl don't get into a situation/don't let yourself get into a situation where... no te metas (en una situación) donde pro closed no
- Jun 20 '06 eng>eng (to) founder to founder = to come to grief/stumble/fall down (colloquial = make a real boo boo) pro closed no
- Jun 4 '06 por>fra Nolite te Bastardes Carborundorum! Don't let the bastards grind/get you down! easy open no
2 May 26 '06 esl>fra Gentrificación gentrification pro closed no
- May 25 '06 esl>esl Uno de nuestros representantes que habla (hablan) español habla pro closed no
- May 22 '06 eng>eng every time they or that they every time they pro closed no
- Apr 22 '06 eng>esl stretch riesgo desconocido pro closed ok
4 Apr 15 '06 por>eng em ordem crescente in ascending order easy closed ok
4 Apr 6 '06 deu>esl "krabbeln" gatear pro closed no
4 Mar 11 '06 deu>eng Stangen cartons pro closed ok
- Feb 8 '06 eng>esl share (frase) compartir pro closed ok
- Feb 1 '06 eng>eng difficult question definitely "a" easy closed no
4 Jan 31 '06 eng>eng disoriented/disorientated I would say none .... prefer disoriented easy closed no
- Jan 10 '06 esl>esl que pasó de un 1,06% en 2004 a un 1,13% en 2005. correcto pro closed no
4 Nov 21 '05 deu>eng die Hälfte des Jahres (when it is still dark for) half the year easy closed no
4 Nov 19 '05 deu>eng regen Austausch lively exchange easy closed ok
- Oct 29 '05 deu>eng Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit des Menschen basics of civil defense (defence if UK)/ civil defense/ defence basics pro closed ok
- Sep 14 '05 eng>eng stray homeless, ownerless easy closed ok
4 Sep 13 '05 esl>eng que de lo que aquí se trata what we're talking about here/ the point in this case is etc. pro closed ok
- Aug 8 '05 esl>eng pulperías corner stores/ neighborhood stores pro closed ok
3 Aug 5 '05 deu>eng unterkellert justified/ backed up/ supported pro closed ok
- Aug 3 '05 esl>esl duda con respecto a la concordancia es pro closed no
- Aug 3 '05 esl>esl "el momento que" o "el momento en que" en pro closed ok
- Jul 26 '05 esl>eng darle a alguien un puntaje award a person points on a scale of 1-5 etc easy closed ok
4 Jul 6 '05 eng>dut heinseit in/ with hindsight easy closed no
- Jul 1 '05 eng>eng Leadtime leadtime pro closed ok
4 Jun 2 '05 ita>eng accentazione tonica tonal accent/ stress pro closed no
4 Jun 2 '05 ita>eng specificatore grammaticale (grammatical) specifier pro closed no
- Jun 2 '05 eng>eng "in" or "on" the second semester in/ during easy closed ok
- May 30 '05 eng>eng hung in there didn't hang up and said what he thought easy closed no
- May 20 '05 por>eng rebelde, rebeldia rebel, rebelry easy closed ok
- May 20 '05 eng>fra snark snark easy closed ok
4 May 19 '05 eng>eng Retired Professor of Theology xyz(full name), Professor Emeritus of Theology pro closed ok
4 May 13 '05 esl>fra resguardar celosamente garder/ veiller jalousement pro closed ok
- May 10 '05 eng>deu as we say wie schon gesagt/ wie oben (schon) erwähnt pro closed no
4 May 10 '05 eng>deu "the rubber meets the road" "worauf es schliesslich/ letztendlich ankommt" pro closed ok
4 May 10 '05 deu>eng ist die Kuh damit schon vom Eis? "Are we/ Is the sector out of the woods now?" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered